Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

Аватара пользователя
Лёля
Модератор
Модератор
Сообщения: 2876
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 21:57
Репутация: 241
:
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4199 раз
Поблагодарили: 7283 раза

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#1

Непрочитанное сообщение Лёля » 20 июн 2017, 20:57

Когда держу в руках открытки СССР, с ними все понятно. Но дореволюционные и иностранные изучаю досконально, всегда любопытно, что написано. Эта первая открытка из несколько сотен, с которой я не справилась, не получается перевести. Носила на работу, там тоже никто не осилил. Слово "gits" осталось загадкой.
Открытка уже стоит в продаже, но пока безымянная. Как быстро продастся не знаю, просто хочется понять связь надписи с изображением.
Изображение
Изображение



Аватара пользователя
Лёля
Модератор
Модератор
Сообщения: 2876
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 21:57
Репутация: 241
:
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4199 раз
Поблагодарили: 7283 раза

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#2

Непрочитанное сообщение Лёля » 20 июн 2017, 21:01

И добавлю еще открытки из этой же серии. Здесь перевод несложный, быстро осилила.
ИзображениеИзображение
ИзображениеИзображение



Аватара пользователя
detector

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#3

Непрочитанное сообщение detector » 20 июн 2017, 22:56

Мой вольный перевод первой открытки - "Ты будешь жрать это, мерзавец!"



Аватара пользователя
Лёля
Модератор
Модератор
Сообщения: 2876
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 21:57
Репутация: 241
:
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4199 раз
Поблагодарили: 7283 раза

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#4

Непрочитанное сообщение Лёля » 20 июн 2017, 22:58

detector писал(а): Мой вольный перевод первой открытки - "Ты будешь жрать это, мерзавец!"
Спасибо, приблизительно это у нас и получилось, только "мерзавец" во множественном числе.



Аватара пользователя
Лёля
Модератор
Модератор
Сообщения: 2876
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 21:57
Репутация: 241
:
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 4199 раз
Поблагодарили: 7283 раза

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#5

Непрочитанное сообщение Лёля » 20 июн 2017, 23:01

Приглашаю к обсуждению, не обязательно к точном переводу. Как на ваш взгляд можно связать надпись и изображение.



Аватара пользователя
oleg
Старожил форума
Сообщения: 5014
Зарегистрирован: 27 ноя 2016, 13:39
Репутация: 148
: Олег
Откуда: ХМАО
Отзывы по сделкам: viewtopic.php?f=69&t=273
Благодарил (а): 18736 раз
Поблагодарили: 9681 раз

Очень старая американская открытка (помощь в переводе надписи)

#6

Непрочитанное сообщение oleg » 21 июн 2017, 03:56

На картинке явно непослушный избалованный малыш ....типа " Я всё же накормлю тебя " или ......? пошёл блин я голову ломать :kad:


الله يحميني С уважением, OlegNuriev Изображение
Я хочу Вас спросить как нумизмат нумизмата: Вы деньги любите?

Ответить

Вернуться в «Художественные»